Ha die Amy. Ik pak 't wel van je aan. - Dank je, Robert.
Geeft niet, Ray. Ik red me wel.
Je wordt met de dag mooier.
Was 't maar vast morgen.
Hou daar toch 's mee op.
Je hebt de popcorn zeker weer laten aanbranden?
Dat was makkelijk.
Raad 's wat ik gemorst heb?
Is 't eten alweer mislukt?
Aangebrande popcorn. - Popcorn als avondeten. Leuk, zeg.
Het was geen avondeten, en ik heb 't niet...
Ik heb je broche op. - Staat je beeldig.
En bedankt voor de lunch.
Marie is echt een kanjer. - Overdrijf niet zo.
Je kwam me m'n lunch brengen.
Je had zelf mosterd gemaakt. - Dat verdien je gewoon.
Kijk m'n meiden nou. Ik noem ze de twee musketiers.
Belachelijk.
Heb je soms zin in een kop koffie? - Ja, lekker.
Ga je mee, Deb? - Nee, ik moet...
Ze moet iets aan die stank doen.
Deze kant op, dames.
Wat was dat in godsnaam?
Vanwaar al die paniek, pa?
Ik ga de afzuiger repareren. Jullie moeten de kap vasthouden.
En moet ik dan stante pede komen?
Help je nou of niet?
Hierna kom ik alleen nog voor weeën.
Ma wil de keuken op orde hebben. Amy komt vrijdag koken.
Jij en Debra zijn uitgenodigd.
Laat ma Amy in haar keuken koken? - Precies.
Ik hoef je niet te vertellen dat dat een hele eer is, hè?
Zo'n eer is dat nou ook weer niet. - Ma laat niemand in haar keuken toe.
Wat bedoel je daarmee?
Niks. Ik vind 't gewoon leuk voor Amy.
En we gaan nu precies een jaar met elkaar.
Debra heeft hier wel 's gekookt.
Nee, hoor.
Wel, hoor. - Niet.
Jawel, engerd. - Jij bent eng.
Pa?
Heeft ma Debra wel 's laten koken? - Ik hou me erbuiten.
Je ma mag Amy meer dan Debra. Afgelopen, uit.
Hou 'm omhoog.
Wacht nou 's even. Wie heeft je dat verteld?
Je moeder.
En ze zei dat 't een geheimpje was.
Hoezo, 'ze mag haar meer'? - Ze spreken elkaar elke dag.
En gisteren dan?
Was gisteren een dag?
Ledere dag. En uren achtereen.
Dat is waar.
Amy praat haar helemaal suf.
Marie hoeft soms dagen lang niks tegen mij te zeggen.
Amy is een toffe meid.
Alles goed met je pa?
Wist jij dat Amy daar vrijdag gaat koken?
Om hun één jaar te vieren? - Amy kookt.
In m'n ma d'r keuken.
Jij hebt er toch ook wel gekookt?
Kom nou. Marie wil niet eens dat ik hier kook.
Mag de tv even uit? Moet ie nou altijd aan staan?
Wat heb jij ineens? - Niks. Kunnen we even praten?
Nou word ik pas echt bang.
Zou jij 't niet leuk vinden om daar 's te koken?
Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord. - Nee, even geen tv.
Wat doe je nou? Dit is onzin. - Niet waar.
Het zal mij worst wezen wat je ma met Amy doet.
Ze mag Amy meer dan jou.
Dat heeft ze m'n pa verteld. - Meen je dat nou?
Hij heeft 't mij en Robert verteld.
Niet verder vertellen. Het is een geheimpje.
Dat zal ik niet doen.
Wat kan 't jou schelen? - Niks.
Robert stond erover op te scheppen. 'Amy gaat koken.'
Is dit rivaliteit tussen jullie? - Nee, hoezo?
Dat is 't dus wel.
Je kan 't niet hebben dat je ma Rob's meisje leuker vindt dan het jouwe.
Dat vind ik een belediging.
Jij? Ik ben gewoon een object in jullie stomme rivaliteit.
Er is geen rivaliteit. - Nee?
Robbie heeft een leukere meid. We liggen achter. Wat doen we eraan?
Waar ga je heen? - Ik heb 't nog druk.
We hebben de avondjurk-wedstrijd, de zwempak-wedstrijd...
en dan de talentenjacht. Zal ik dansen of zingen? Nee, allebei.
Heel fijn.
Dat pak je leuk aan.
Miss Sympathiek word je zeker niet.
Ik ben geen idioot.
Vrijdag gaat Amy... - Robert vertelde 't me.
Dus jullie komen ook. Robbie vindt 't zô spannend.
Leuk voor 'm.
Ik wil je wat vragen, ma. Ga even zitten.
Waarom mag je Amy meer dan Debra?
Pa vertelde me dat je... - Dat liegt ie.
Heb je nou gezegd dat je Amy meer mag dan Debra?
Dat...
zeg ik niet.
Ik zeg niet dat ik Amy meer mag dan Debra.
Ik weet dat je dat nu niet zegt...
maar heb je 't ooit wel 's gezegd?
Als ik nou 's zeg dat we een bandje hebben waar 't opstaat?
Geef me dat bandje.
Er is geen bandje. - Dan heb je geen bewijs.
Waarom heb je pa dat nou verteld?
Hij had 't geheim moeten houden.
Ik zeg nooit meer wat tegen 'm.
Waarom mag je Debra niet? - Ik vind haar een lieve meid.
Ik kan 't alleen zo goed vinden met Amy. Ze is zo'n vreselijk leuke meid.
Debra is ook een leuke meid. - Zo bedoel ik 't niet.
Amy is heel erg leuke meid, en ook nog een heel net meisje.
Ze is een heel net meisje.
Dat is Debra ook.
Nee, met 'net' bedoel ik 'puur'.
Puur?
Wacht nou 's even.
Bedoel je dat Amy nog nooit...
Dat moest ik geheimhouden.
Is Amy een... 'net meisje'?
Ze is 33, hoor. Dat kan helemaal niet.
O nee? - Natuurlijk wel, maar hoe? Dat is...
Verfrissend?
Niet te geloven.
Dus bij Amy heeft ook nog nooit iemand wat klaargemaakt.
Ik hou niet van zulke opmerkingen.
Waarom maak je er zo'n punt van dat Amy zo netjes is?
Omdat 't me wat zegt over wat voor mens ze is.
Robert boft maar met zo'n meisje.
Hoe weet je dat ik ook niet bofte?
Hoe bedoel je? - Hoe weet je dat Debra niet...
Was Debra dan een net meisje?
Ik zat hier met m'n ma te praten, en toen werd 't me ineens duidelijk.
Er was inderdaad rivaliteit, met Amy en Robert, en m'n ma.
Het spijt me heel erg.
Wie kan 't nou wat schelen wat je ma vindt?
Je hebt gelijk.
Je zou 's moeten horen waarom ze Amy meer mag dan jou.
Dat mens is gestoord. - Wat zei ze dan?
Wist je dat Amy nog nooit...
Dat ze 't voor later bewaart. - Dat is geheim. Van wie weet je dat?
Van m'n ma.
Meen je dat nou? - Ongelooflijk, hè? Dat is de reden.
Omdat Amy een... - Een net meisje is. Zo noemt ze haar.
Dat is zo oppervlakkig.
In dat opzicht kan ik niet met Amy wedijveren.
Je kunt een klok niet terug laten slaan.
Ik heb gezegd dat jij ook een net meisje was.
Hoe zou ik dan kinderen hebben gehad? - Vôôr ons trouwen, bedoel ik.
Hou maar op met dat gelach.
Dat wil ik niet.
Waar bleven jullie nou? - De oppas is er net.
Schiet nou maar op. De hors d'oeuvres, Marie.
Welkom bij La Cucina del Amy.
Mag ik uw jas aannemen? - Ik snap 'm.
Ik ben zo blij dat je er bent. Kom 's mee.
Ik wil je mening hebben over deze saus.
Lekker, zeg.
Wat is je geheim? Maagdenolie?
Brengen jullie de hors d'oeuvres naar binnen, dan maken wij de boel af.
Debra moet me even helpen met de salade.
Wat zit je haar leuk.
Echt heel leuk, ja.
Ach, je kent me toch. Net meisje, net kapsel.
Als je er netjes uitziet, dan ben je ook netjes.
Laten Amy en ma de boel afmaken.
Het is Amy d'r etentje, en wij willen 't niet verpesten.
Heb je nu je zin?
Je ma mag me nu ineens. - Het spijt me.
Neem lekker 'n knoflookrolletje. Amy heeft ze gemaakt.
Het eten is bijna klaar. - Godzijdank.
Gezellig, hè?
Wij moeten samen ook weer 's gaan koken.
Hoe lang is dat niet geleden? - Even denken, hoor.
Nog nooit.
Nog nooit? Dan moeten we 't zeker 's doen.
Dat lijkt me reuze gezellig.
Dan kun jij je citroenkip maken. Die vind ik verrukkelijk.
Hou er nou maar mee op, ma.
Doe niet zo aardig tegen Debra.
Laat maar. - Ze kan zo niet doorgaan.
Mag ik niet aardig zijn? - Niet om de verkeerde reden.
Je weet dat ze niet kan koken.
En wat ik over Debra heb gezegd, dat was gelogen.
Debra was geen net meisje toen we trouwden.
Hoe bedoel je? - Vertel 't ze maar, Ray.
Je was geen 'net meisje'. Nou snap ik 'm.
Wat maakt dat koken dan uit?
Waarom loog je dan tegen me? - Dat is jouw schuld.
Jij met je gezeur over 'nette meisjes'.
Jij begon die rivaliteit tussen Debra en Amy.
Aan tafel.
Wat voor rivaliteit?
Maak je geen zorgen. Jij hebt gewonnen.
En als ik 't goed begrijp, heb jij verloren.
Waar hebben jullie 't over?
Je mocht niks zeggen.
Is Amy je lieveling omdat die nog onbeslapen is? Had dat gezegd.
Het was een geheim, Frank.
Dat was inderdaad een geheim, ja.
Waarom heb je Marie dat verteld?
Ik heb 't haar niet verteld. - Ik ook niet.
Sorry, ik zat even niet op te letten.
Dan praat ik je wel even bij.
We horen net dat je ma had verteld...
Ik ben er weer helemaal bij, hoor.
Waarom heb je 't mij niet verteld?
Je vroeg er niet naar.
Heb je 't gevraagd? - Ik ben geïïnteresseerd in mensen.
Waarom wou je dat weten? - Dat kan ik wel uitleggen.
Hard weglopen. Hard weglopen, en doorlopen.
Waarom heb je dat verteld? - Dan zou ze je aardiger vinden.
Jij bent nog erger. Jij loog er zelfs om.
Een leugen uit liefde.
Ik vergeet wat 'n idioot gezin dit is tot een nieuw iemand ons zo bekijkt.
Ik weet nog dat ik zo keek.
En nu hoor ik er zelf bij.
Dat pik ik niet. - Ik pik jouw opvattingen niet.
Omdat jij in de jaren '50 een net meisje was...
Waar heb je 't in hemelsnaam over?
Is dat waar, Marie?
Ga je gang.
Ik zal 't niet verder vertellen.
Frank en ik gaven ons één keer over aan de verleiding.
Maar één keer voor ons trouwen.
Ik was zwak, en ik viel voor je vaders jongensachtige uiterlijk.
Dat was lang geleden.
Ik wist dat 't fout was, maar we hielden zo van elkaar. Toch, Frank?
Ik wou gewoon van bil.
Het is heel lang geleden.
Na die ene keer trouwden jullie?
Na die ene keer moesten we wel trouwen.
Moesten jullie trouwen? Ho 's even.
Dus dan is Robert...
Ik geef ' t toe. Het is waar.
We zijn getrouwd toen ik erachter kwam dat ik zwanger was.
En zeven maanden later kregen we Robbie.
We waren van plan om te zeggen dat ie twee maanden te vroeg was.
Maar van 'n kind van twaalf pond kun je dat moeilijk meer zeggen.
Ik kon helemaal niks meer zeggen.
Wacht nou 's even. Het is toch negen maanden?
Jullie trouwden in september, en ik ben in juni jarig.
Dat hebben we je verteld, ja.
Dat was nou eenmaal makkelijker. - Ja, noem 't maar makkelijk.
Jij bent tenminste niet buitenechtelijk verwekt.
Je wint alweer.
Dit gaat toch niet om 'winnen'.
Nou wil ik 't ook weten. Wanneer ben ik echt jarig?
6 april.
Dat is vandaag.
Verrassing.
Dutch